ただし、「大事故」＝だいじこ（音読みだから）
ただし、「最大仕事」＝さいだいしごと（例：〜の法則 priniciple of maximum work）
02) 泰然自若として、
03) 食い扶持 くいぶち Lebensunterhalt
04) 路頭に迷う kein Auskommen mehr haben
05) 短絡的な人 sprunghaft, neigt zu Kurzschlußreaktionen
06) に関して雁字搦め（がんじがらめ）になる、にされる sich einschränken, überhaupt keine (Entscheidungs-) Freiheit(en) mehr haben
07) 耳が痛いが、tut mir zwar leid
08) やかましい Frechheit!
09) 堕落（だらく）を防ぐ damit ich nicht vor die Hunde gehe
10) 品行が卑しく（いや）なる
11) 私の相方 mein Partner
12) 書き方が痴がましい（おこ）が、taktlos
13) 研磨を積んで来た Studien vertieft
14) といさかいをする s. streiten
15) 痛ましい交通事故 grauenhafter Anblick
16) お転婆 leichtfüßig, verrückt, lebhaft
